Apprendre à parler Tamazight par la chanson

Il s’appelle Omar Sahli mais dans son domaine professionnel, son nom est Ayred Anazur. Omar vient d’enrichir l’enseignement de tamazight d’un nouveau concept appelé : Enseigner tamazight par la chanson. Un projet conçu en deux volets explique-t-il. Le premier est artistique et le second, pédagogique. Son objectif est de rendre tamazight accessible aux enfants algériens, amazighophones et arabophones. Le projet vise aussi à attirer les enfants de tous les pays à devenir des locuteurs de tamazight comme les amazighs parlent toutes les langues du monde. Ayred Anazur a choisi de ne pas composer des chansons bien qu’il soit un compositeur et possédant une voix Soprano exceptionnelle. Son concept est l’adaptation des chansons du patrimoine universel. Trois chansons sont déjà sur Youtube et attirent de plus en plus d’enfants de toutes les langues. La première est tirée du patrimoine breton intitulée Santiano. Chantée par le grand Hugues Aufrey, elle est adaptée à tamazight par Omar Sahli sous le titre Agraw. Le jeune artiste a également tiré du patrimoine russe la célèbre chanson «Katyusha». Chantées par l’admirable voix de Gaya Chabane, les chansons sont donc destinées aux enfants des maternelles et de l’école primaire. Ayred Anazur espère l’aide et l’accompagnement des organismes concernés par la promotion de la langue amazighe. Dans son élan pour vulgariser son concept, somme toute partagé par les spécialistes du monde entier et reconnu comme instrument efficace d’apprentissage des langues, Ayred Anazur, alias Omar Sahli, a fait un tour des crèches mais sans succès. Sa déception, il nous l’a bien décrite par le manque de volonté de faire apprendre aux enfants leur langue maternelle par souci, manifestement, financier. Il lance même un appel du coté du ministère de l’éducation pour trouver des espaces d’insertion de sa méthode dans les activités culturelles. Le Haut Commissariat à l’Amazighité (HCA) fait partie, selon Omar, des organismes qui pourraient l’accompagner dans la vulgarisation de son concept. Après le succès de ces chansons sur le Web, Omar s’est lancé dans un autre défi : la préparation d’un nouvel album composé de hits chansons racontant une histoire en plusieurs parties. Une chanson pour chaque épisode. La première partie est titrée asikel n imsilal d tigmi n umadal. L'histoire se déroule dans la période victorienne, en 1710. Des marins amazighs vont faire un grand voyage autour du monde pour vivre des aventures dans chaque pays où ils passent. De chaque contrée, ils amènent avec eux un ami. De toutes les nationalités, l’équipage va s’enrichir de beaucoup d’autres personnes. Ils vont ainsi faire connaitre la culture amazighe à tous ces pays visités. La seconde partie de l'album, elle, est différente. Des océans, les marins iront vers une autre galaxie. Des aventures dans le cosmos. Cette fois-ci, les aventures se dérouleront sur une autre planète habitée par un peuple de gens heureux. L’histoire d’Omar les opposera à un méchant roi qui fait régner la tristesse dans l'univers. Cette deuxième partie sera faite de quatre chansons. Enfin, notons que Omar sahli, en collaboration avec Sid Ahmed Belabes, prépare, pour l’été prochain, le concours Izlan N Imwal (Manga voice), de la chanson générique des dessins animés en Tamazight, attendue à la fin du mois de juin . En musicien à la voix Soprano, Ayred a terminé l’adaptation en Tamazight de la célèbre chanson de Studio Ghibli, «Innocent», un chef d’œuvre du Maestro japonais, Joe Hisaishi, intitulé Igli.
Akli. N